The yoga teacher and her muscular student found themselves alone in the studio, and ended up practicing more intimate poses in the apartment